Archive for June 2013
Maeda Atsuko - Migikata (右肩) Lyrics and Translation
Maeda Atsuko
前田敦子
MIGIKATA
(Your) Right Shoulder
右肩
Translation
I still remember, even now...
of that summer when I realised of love...
On this street where it's flooding
with blue passion flowers in the sun
In the clear sky
the cumuloniumbus clouds silently,
in the blink of time, multiply
Why do I now feel uneasy?
About this place I'm at and the future ahead
Onto your right shoulder
I lean my head
I slightly placed my head on
even doing just that has calmed me down
I'm in bliss
When I can't move on well
and when it's painful and sad
I just want you to
listen to my grumbles
Being rained on in the sudden evening shower
On the edge of the eaves of a private house
the two of us quietly get close to each other
while we laughed at "A lot has happened, right?"
It's fun as long as it's in the rain
Let me rest my heart
on your right shoulder at times
Even though I have worries
I can be at ease at all times
With this warmth
Under each of the different skies
I wonder if you think of those brilliant days
Even now, it's like
we're both walking together...
Onto your right shoulder
I lean my head
I slightly placed my head on
even doing just that has calmed me down
I'm in bliss
Dearly-missed and heartrending
ahh... that summer was
Romaji
omoi dasu yo ima mo
koi to kidzuita natsu wo
tokeisou no hana ga
hinata ni afureta michi
hare watatta sora ni
nyuudougumo ga mokumoku
atto iu ma ni fuete
naze da ka fuan ni natta no
ima iru basho to mirai
anata no migikata
watashi no atama wo katamukete
chokon to nosetara
sore dake de anshin shita
shiawase yo
umaku ikanakute
tsuraku kanashii toki wa
sonna watashi no guchi wo
kiite kureru dake de ii
yuudachi ni furarete
minka no nokisaki de
sotto yorisotta futari
iroiro aru ne tte waratta
ame sae tanoshiku naru
anata no migikata
toki ni wa kokoro wo yasumasete
shimpai ga atte mo
itsudatte raku ni nareru
nukumori yo
sorezore no sora no shita de
kagayaite ta ano koro omou no kanaa
ima de mo futari wa
issho ni aruiteru mitai ni
anata no migikata
watashi no atama wo katamukete
chokon to nosetara
sore dake de anshin shita
shiawase yo
natsukashiku setsunakatta
aa ano natsu yo
Kanji+Kana
思い出すよ 今も…
恋と気づいた夏を…
トケイソウの花が
日向に溢れた道
晴れ渡った空に
入道雲がもくもく
あっという間に増えて
なぜだか不安になったの
今いる場所と未来
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
上手くいかなくて
つらく悲しい時は
そんな私の愚痴を
聞いてくれるだけでいい
夕立に降られて
民家の軒先で
そっと寄り添った2人
いろいろあるねって笑った
雨さえ楽しくなる
あなたの右肩
時には心を休ませて
心配があっても
いつだって楽になれる
ぬくもりよ
それぞれの空の下で
輝いてたあの頃 想うのかなあ
今でも 2人は
一緒に歩いてるみたいに…
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
懐かしく 切なかった
ああ あの夏よ
Credits:Wingom
